(Warner) Mining the American songbook and myriad styles, Peck proves a generous duettist, with Willie Nelson and Allison Russell his standout partners