(Dirty Hit)The British indie star and Taylor Swift support act’s hotly anticipated third album is a nuanced 21st-century take on 90s guitar, super-produced by Rick Rubin