(XL Recordings)On their most approachable album the Irish rockers add pop melodies, nu-metal touches and lush orchestration – while their troubled view of the world remains