(Hopeless)Producer Sarah Tudzin returns to her performer alias with a collection of effortless-sounding bangers