(Domino)Outlandish musical choices from oompah to sleaze should make the Londoners’ debut feel fresh, but they’re the latest interlopers in a crowded experimental field