(Self-released)With their golden voices, fertile soundworlds and evocative influences from across Europe, the Sheffield duo’s fifth album is admirably confrontational