(Play It Again Sam)On her first collection of originals since 2018, Joan Wasser lets loose with an album of slinky vocals and live instrumentation