(Jagjaguwar)The multitalented Canadian renders his subtle songs in tasteful autumnal shades – but could have benefitted from more head-turning numbers such as Gaza Is Calling