After the death of his wife and bandmate, the US guitarist and vocalist turns his anguish – and his voice – into something unexpectedly playful