BBC Philharmonic/Andrews(Resonus) Vienna and Vaughan Williams are among the Welsh composer’s influences, but these orchestral pieces also show off her own distinctive style