(dh2)The Welsh producer’s latest handbrake turn takes her from dark-hued ambience to hypnotic euphoria on her poppiest record to date