(Secretly Canadian)Emotions run high on the Brighton band’s fourth album as frontwoman Dana Margolin exorcises past relationships