(Rough Trade)With their swearing and flashing, Amy Taylor and co’s return might seem like business as usual – but new melodic depths and lyrical concerns reveal themselves