(Rebel Bodies Music)Arthur Ashin’s first album for nearly a decade sounds bruised and careful, its melodies strong and simple – including his best song to date