(ClueNoClue)The US rapper and Harvard mentor’s inventive, trap- and jazz-influenced tunes are let down by unreconstructed lyrics