(Warner Records)They sold millions as the most poppy and emotional band in nu-metal. Now, returning with Emily Armstrong as frontwoman, they remain just as dynamic