(Island)The trio bring gorgeous vocals and spiky attitude to 90s-facing songs – but they need a little more of that era’s oddball invention, as well as an undeniable hit