(Nonesuch)The collective and their artistic director’s classy multimedia project highlights the lives lost and land snatched away in building the US transcontinental railroad