(4AD)The Pixies and Breeders musician’s distinctive touch is ever present on a set that spans heartbreak, good times and strident guitars