(Bella Union)The married duo’s 13th album was made to evoke ‘the half-remembered singalongs of our 1970s childhoods’, and is full of rich sensory songwriting