Cult American musician David Pajo’s latest solo outing reflects his recent troubles but also his restless desire to change things up