(Bella Union)Josh Tillman ties together the misery, wit and showmanship of his previous albums on a set laced with strings and swagger