Americana’s classiest duo weather the storm, Kendrick Lamar has the last word, UK jazz soars – and Charli xcx unleashes the power of Brat