(Transgressive)Close harmonies and delicate percussion front and centre showcase the band’s songwriting finesse on their beguiling fourth album