(Stoney Lane Records)The Birmingham-born jazz star pays tribute to a master of modern music, with tap-dance rhythms and Heidi Vogel’s vocals adding pep to proceedings