(RCA)Switching between English and Spanish vocals, Irish singer-songwriter Jess Smyth’s genre-hopping set feels most at home in the quieter moments