(Matador)With Cate Le Bon as producer, the Chicago indie trio’s second album is a quantum leap, full of poignant restraint and lyrical clarity