(Dirty Hit)There are some self-consciously experimental moments, but the Toronto musician’s genre-mashing songs of heartbreak are often focused and fresh