(Domino)Noah Lennox’s powerful and adventurous album has plenty of playlistable psych-pop, but then turns introspective: it’s a striking emotional arc