(Hermine)The cult Japanese singer-songwriter’s new album, inspired by the Ryukyu islands, is like a powerfully soothing sound bath