The quartet’s increasingly electronica-based textures convey a sense of tension and unease on their third album