(Young Art)On her seventh album, delayed by personal tragedy, the US producer calls in collaborators aplenty on a high-energy set interspersed with tender moments