(Luaka Bop)Forty years into their career, this family band deliver their debut – and it’s a life-affirming album full of spontaneity and seemingly telepathic harmonising