(Dene Jesmond)Veering from the standard heritage-artist playbook, Ferry pairs unearthed demos from across his career with cool narration from Barratt, to beautiful, unsettling effect