(Luaka Bop)Matriarch Annie Caldwells’s soaring voice steals the show in this Mississippi band’s spiritual, soulful debut