(Ninja Tune)Yukimi Nagano’s first record without the Swedish synth-pop band is a light but pleasurable affair