(Ninja Tune)After losing their frontman, the band’s third studio album shows how resilient and adaptable they are, with luscious melodies, fantastical lyrics and lots of recorders