(Interscope)An underground phenomenon since his teenage years, Hollis Frazier-Herndon feels like a male Charli xcx about to take off