(Sub Pop)The TV on the Radio frontman’s sharp pop instincts kick in on a multifaceted synth-punk-funk set born out of deep personal loss