(Matador)The Boygenius star and singer-songwriter Torres find the perfect vehicle for their pained and defiant storytelling