(Polydor)After her big breakthrough and West End fame, Rebecca Lucy Taylor works through her worries in real time on her new album – to fascinating and confusing effect