(Anti-)Inspired by the music of Luboš Fiser and Catholic requiem mass, the instrumentals are deft and surprising, but Pimienta’s captivating, flawless vocals steal the show