(MNRK)The Atlanta sextet are as unruly as ever – but there’s a newfound poise on their third album, plus some maddeningly catchy choruses