(Upset the Rhythm)With folk songs gathered from a gallop across Argyll, Josie Vallely’s album is a resonant tribute to her ancestral land