(Nonesuch)The Brooklyn boundary-pusher’s expanded ensemble returns with a kaleidoscopic blend of angular rhythms, intricate melodies and thrilling improvisations