(Rough Trade)Jarvis Cocker and the band’s first album in 24 years delivers a refreshing take on middle age, with all the the skewed observation and joyful melodic flourishes of old