(Roadrunner)The Charli xcx-approved quintet further their unlikely leap into the mainstream with this deft dash through pop and rock idioms – from emo to Sting, funk and nu-metal