Howard/Carby/Scottish Opera/Andrews(Retrospect Opera, two CDs)Granville Bantock’s story of a Selkie emerging from the sea is a century-old curio whose beauty has faded over the years