(Joyful Noise)Led by Wendy Eisenberg, the Massachusetts band’s third album explores communication challenges in an articulate and exhilarating rock fusion