When Joanne Robertson guests on albums, it often sounds as if she's been conjured, summoned. Since the early 2010s, her distinct vocal register—high-pitched and..